♦ Français

Tu as enregistré un album de Noël en Juillet, est-ce que tes sentiments pour cette période festive ont déjà diminué ?

Pas du tout. Il n’y a pas de fin aux festivités dans ma vie : Je suis surprise qu’il y ai encore des décorations de Noël pour les autres Londoniens. Je suis très excitée que tout le monde ai rattrapé ce moment maintenant. Quand le 1er décembre est arrivée, j’ai eu un soupir de soulagement parce que nous étions enfin à cette période de l’année. 

Comme 2015 arrive à sa fin, quels ont été les meilleurs moments de cette année ?

Jouer à Hyde Park cet été était bien. C’était une sorte de retour à la maison : je suis une londonienne en ces jours. Interpréter 100 Degrees avec Dannii a été génial. On a été soulagées que tout se passe bien. C’était un grand moment pour nous. Elle était inquiète pour moi et je l’étais pour elle – vous vous inquiétez moins pour vous même et quelqu’un compense cela. Mais c’était un peu comme monter sur un vélo, on le fait depuis si longtemps. Non pas que nous chantons ensemble très souvent mais c’est venu de façon très naturel. 

Quelle est la meilleure chose que tu ai appris cette année ? Des nouvelles compétences ou langues ?

(Rires) Tu tapes dans mes bonnes résolutions de l’année dernière. Je n’ai rien appris de nouveau, pas de nouvelles langues malgré le fait que j’ai dit que j’aimerai bien. Je peux parler un français correct mais j’aimerai le parler couramment. J’aimerai apprendre l’Italien, mais je ne l’ai pas fait non plus, peut-être l’année prochaine. 

Pourquoi on fait tous ca ? Prendre des résolutions que l’on ne tiendra jamais à la nouvelle année ?

Je pense que si vous ne le vous dites pas, vous n’aurez jamais aucun espoir de le faire. Je pense que plus je vieillis, plus mon nouvel an est à propos du fait de décompresser de l’année écoulée et d’être reconnaissante pour tout ce qui s’est passer, de se poser un instant, plutôt que de penser à l’année qui arrive. 

Est-ce que tu as trouvé que tu as fait des choses différemment cette année ? 

J’ai juste essayer de vivre et apprécier le travail en essayant d’être un peu moins stressée. Il n’y a aucun doute sur le fait que c’est un gros travail mais j’ai vraiment fait un gros effort pour apprécier tout ça. Je pense que ça fait la différence, une petite différence. C’est assez normal et naturel d’oublier d’apprécier le moment présent. Comme les créatures au niveau préhistorique on se serait demandé où était la viande, où il était sur de dormir. Vous continuez de vous inquiéter pour les choses mais le monde avance beaucoup plus rapidement. Je me suis habituée à la fierté d’être très technologique. Maintenant je suis plus « Oh mon dieu ». Il y a tellement de choses ici. A moins que vous soyez vraiment dans la technologie, il y a tellement de choses que vous pouvez découvrir. Donc pour moi je ne pars pas loin de la technologie mais je prends juste les bons outils quand je peux. Je pense qu’il y a une appréciation grandissante des ballades dans le pays ou des vraies expériences. 

Qui est la personne la plus intéressante que tu as rencontré cette année ?

Mon amoureux. C’est sur. Il m’a intrigué et inspiré le plus cette année. 

Et il est aussi très beau !

(Rires) Oui il l’est !

Quels sont tes plans pour cette année à Noël ?

Je serai là en décembre, mais pour Noël je serai quelque part en Europe, j’espère à la neige. 

Est-ce que Dannii et toi envoient à l’autre une liste à Noël ? Ma soeur en a une vraiment détaillée pour moi… 

Ah oui ? Est-ce que cela veut dire que tu as tout ce que tu veux ? Nous n’en faisons pas non, mais je dirais que Dannii est très organisée, elle pense à ça des semaines, des mois à l’avance. Je suis – pour le mettre à la lumière – pas comme ça. Je suis un signe de l’air, je viens avec le vent. Je suis plus quelqu’un de dernière minute. Je ne suis pas cette personne qui pense à ça. Et puis il y a aussi les gens qui disent « Qu’est-ce que tu veux? » et je ne sais pas ce que je veux. 

Qui est le chef cuisinier ?

Mon frère et ma soeur, pas moi. J’ai quelques oncles qui sont très bons. Ma mère également, mon père est plus sur les boissons. Je ne suis pas en cuisine, c’est sur. 

De quoi es-tu responsable alors ?

Je suis sur l’ambiance ! Je maintiens ça pendant qu’ils sont tous fous en cuisine. Quelqu’un doit éclairer les bougies, c’est mon truc. Je suis très sensible à la façon dont un lieu ressemble, quel est l’éclairage, qu’est ce que ça sent. Je suis dans mon élément quand je suis en charge de cela, ce qui est bien. Et je m’en fiche de faire la vaisselle.  

Quel est ton parfum préféré de la saison ?

Tout ce qui contient de la cannelle. Et en Australie, la plupart des années, j’ai un gardénia. J’ai souvent fait mes cheveux et mis !a dedans parce que ça pousse en dehors de la maison de mes parents. C’est surement une de mes fleurs préférées. C’est ma petite tradition. 

Comment tu te sens quand tu dois emballer les cadeaux ? Quel est ton secret pour un bon emballage cadeau ?

J’adore emballer les cadeaux. J’adore ça. Je ferai les emballages cadeaux de tout le monde si c’était possible. Je ne connais pas le secret, mais j’essaie de ne pas faire quelque chose d’ennuyeux, de faire quelque chose de nouveau, de le faire propre. Je n’ai pas de thème, je le fais juste. Et je garde également tous les papiers et noeuds qui sont dans la maison, j’en ai collectés quelques uns durant les années. 

Une question importante : est-ce que tu utilises des morceaux pré-découpés de scotch ou des rouleaux près à coupés ?

Si c’est un cadeau compliqué vous aurez besoin de scotch pré-découpés et vous devez les coller sur une surface avant de commencer. J’ai essayé un de ses distributeurs astucieux mais ca n’a pas vraiment marché pour moi donc j’utilise la vieille méthode. 

Est-ce que tu es fan de jeux de société ?

J’adore ça. C’est généralement le Scrabble et le même scrabble revient chaque année. Dieu sait combien de lettres nous avons laissé dans la boite – on en a à peut prêt perdu 20. Je ne sais pas si quelqu’un a déjà fini le jeu du Scrabble, c’est plus le Scrabble qu’on emmène partout. Je tiens particulièrement aux règles. Et je connais également quelques astucieux mots de deux ou trois lettres avec lequel vous pouvez faire énormément de points. 

Quel est ton titre préféré à Noël ?

Wham! Last Christmas, c’est très dur de battre ça. Après je dirai Bing Crosby, Doris Day, Dean Martin, et tous ces classiques.

Tu as fait un duo avec James Corden sur ton album, aimerais-tu faire un Carpool Karaoke (un sketch dans The Late Late Show, où Corden fait des duos avec des artistes, comme Mariah Carey ou Justin Bieber en conduisant) ?

J’aimerai beaucoup faire le Carpool Karaoke, je n’ai juste pas le temps d’aller à Los Angeles. Peut-être l’année prochaine. On devrait faire Spinning Around. 

Sais-tu ce que tu voudrais faire en 2016 ?

J’aimerai faire quelques voyages qui n’impliquent pas le travail, pas nécessairement quitter le mange/prie/aime style mais un peu de découverte. J’étais allée à Bombay avant, et ça fait longtemps que je n’y suis pas retournée, j’aimerai voir un peu plus l’Inde. Je n’ai jamais vu les aurores boréales, je ne suis jamais allée en Antarctique. 

Je peux voir que tu as un petit moment Julia Roberts 

Oui peut-être (rires) Helen avant que je parte est-ce que tu peux juste souhaite à toutes l’équipe de Stylist et tes lecteurs un très joyeux noël et une bonne année de ma part ?

C’est fait !

♦ English

You recorded your Christmas album back in July, have your festive levels waned yet?

Not at all. There is no end to the festivity in my life: I’m surprised there’s any decorations left for any other Londoners. I’m just super excited that everyone else has caught up now. When it struck 1 December I breathed a sigh of relief because we’re finally getting there.

As 2015 draws to a close what’s been your highlight of the year?

Playing at Hyde Park in the summer was great.  It was kind of a homecoming; I’m a Londoner these days. Performing 100 Degrees with Dannii [on Australia’s The X Factor last month, the first time the pair had performed live together on TV in almost 30 years] was amazing. We were so relieved it went well. It was a big moment for us. She was worried for me and I was worried for her – you worry less about yourself and somehow over-compensate. But it was a bit like getting on a bike really; we’ve been doing it so long. Not that we get to perform very often together but it felt really natural. 

What’s the best thing you’ve learnt this year? Any new skills or languages?

[Laughs] You’ve tapped into my New Year’s resolutions from last year. I haven’t learnt anything new, no new languages, despite saying I want to. I can speak OK French but I’d love to speak fluent French. I’d love to learn Italian, but it hasn’t happened either, maybe next year…

Why do we all do that? Set ourselves up for unrealistic resolutions at New Year?

But I guess if you don’t say it you’ve never got any hope of doing it. I think the older I get the more New Year is about decompressing the year and being thankful for so many things and taking a moment, rather than thinking too much about the following year.

Have you found you’ve done anything differently this year?

I’ve just been trying to live and enjoy work and trying to stress a little bit less. There’s no doubt that it’s all hard work but I’ve really been making a concerted effort to enjoy it. I think it makes a difference; a small difference. It’s quite normal and natural to forget to enjoy the moment. As creatures on a prehistoric level we’d be thinking where’s the next meal, where’s safe to sleep? You do worry about things but the world’s just got that much faster. I used to pride myself on being quite techy. Now I’m just like, “Oh God!” There’s just so much out there. Unless you’re really into [technology] there’s only so much you catch up on. So for me I’m not going to step away from technology altogether, just down tools when I can. I think there’s a growing general appreciation of walks in the country or real experiences.

Who’s the most interesting person you’ve met this year?

My beau. For sure. He has intrigued me and inspired me most this year. 

And also, he’s very handsome!

[Laughs] There is that!

What’s on the cards this year for Christmas?

I’m here for December, but for actual Christmas I’ll be somewhere in Europe, hopefully in the snow.

Do you and Dannii send each other lists at Christmas – my sister gets a very detailed one from me…

Does she? Does that mean you get everything you ask for?  We don’t make them no, but I will say that Dannii is very organised, she will think about it weeks, months in advance. I am – to put it lightly – not like that. I’m an air sign; I go with the wind. I’m more last minute. I’m not that person who thinks about it. And then people also say, “What do you want?” and I don’t know what I want.

Who is the cook?

My brother [Brendan, a news cameraman] and sister, not I. I’ve got a couple of uncles who are very good. My mum’s very good, dad is more likely to be on drinks duty. I am not the cook, that’s for sure.

What are you responsible for then?

I’m on vibes! I maintain that while they’re all crazy in the kitchen. Someone has to light the candles, that’s my thing. I’m very sensitive to the way a place looks, what the lighting’s like, what it smells like. I’m actually in my zone when I’m charge of that, which is good. And I don’t mind doing the washing up.

What’s your seasonal scent of choice?

Anything with cinnamon. And in Australia most years I have gardenia on my person. I’ve usually got my hair up and put it in my hair because it grows outside my parents’ house. It’s possibly one of my favourite flowers. That’s a little tradition I have.

How do you feel about present wrapping? What’s the secret to good gift wrap?

I love wrapping. Love it. I would do everyone’s wrapping if I could. I don’t know the secret, but just try not to be boring, try to do something unusual, try to make it neat. I don’t have a theme; I just make it up. And I also do a smash and grab of whatever paper and ribbons are in the house, bits I’ve collected over the year.

An important question: do you pre-cut your bits of Sellotape, or use one of those nifty dispensers?

Well if it’s a tricky gift you do need to pre-cut your tape and have them stuck [on a surface] ready to go. I’ve tried one of those dispensers but it didn’t work for me so I go old school.

Are you a fan of a board game?

I love a board game. It’s generally Scrabble and the same Scrabble board comes out every year. God knows how many tiles we’ve got left in the box – we must have lost at least 20 of them. I don’t know that anyone actually finishes a game of Scrabble, it’s more that the Scrabble board is traditionally brought out. I’m a stickler for the rules. And I also know a few of the nifty two or three letter words that get you lots of points.

What’s your favourite sound at Christmas?

Wham!, Last Christmas, it’s very hard to beat that. Then I would go Bing Crosby, Doris Day, Dean Martin, all those classics…

You did a duet with James Corden on the album, would you do Carpool Karaoke [the sketch on The Late Late Show, where host Corden duets with stars – including Mariah Carey and Justin Bieber – while driving]?

Yes I’d love to do Carpool Karaoke, I just don’t have time to get to LA. Maybe next year. We’d have to do Spinning Around.

Have you given much thought to what 2016 has got in store?

I’d love to do some travel that doesn’t involve work, not necessarily quite Eat Pray Love-style but a bit of discovery. I’ve been to Mumbai before, and I wasn’t there for long so I’d love to see more of India. I’ve never seen the Northern Lights. I’ve never been to the Antarctic.

I can see you having a Julia Roberts moment…

Maybe yes! [Laughs] Helen before I go can you just wish everyone at Stylist and all your readers a very Merry Christmas and a Happy New Year from me!

Done.

What do you think about that ?